iirc no such attempt was made at postulating such an equivalent -- tho as i say i wz v.jetlagged and may just not have taken it in

what was mainly weird was that the metaphor didn't seem to illuminate anything to any purpose -- it reminded me a bit of that borges story where the guy with the perfect memory renames all the numbers with other (random) numbernames, just bcz he can